Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-טורקית - (catch a fire)

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתטורקית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - בילוי / טיול

שם
(catch a fire)
טקסט
נשלח על ידי sibelkaraman
שפת המקור: אנגלית

Slave driver, the table is turn, y'all; (catch a fire)
Catch a fire: so you can get burn, now. (catch a fire)

Ev'rytime I hear the crack of a whip,
My blood runs cold.
I remember on the slave ship,
How they brutalize the very soul.
הערות לגבי התרגום
bunu bana yazan sahıs bana ozel yazmıstır genel anlamının yanı sıra ayrıca özel bir ima belirtiyorsa turkce olarak bılmek ısterım saygılar

שם
(bir ateÅŸ al)
תרגום
טורקית

תורגם על ידי EnginKorkmaz
שפת המטרה: טורקית

Köle şoför, devran döndü, hepinize (bir ateş al)
Bir ateÅŸ al: al da yan ÅŸimdi (bir ateÅŸ al)

Kırbaç şakırtısını her duyduğumda,
Kanım donar.
Hatırlarım, köle gemisinde
Nasıl katlederler canevini.
הערות לגבי התרגום
i translated this text in the similar slang moon into turkish.
אושר לאחרונה ע"י canaydemir - 19 אוגוסט 2007 08:16