Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-שוודית - Petit Lucas

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

ספרדית

איטלקית

אנגלית

שוודית

גרמנית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - בריאות / תרופות

שם	Petit Lucas
טקסט נשלח על ידי Tantine	שפת המקור: צרפתית JE TE SOUHAITE beaucoup de courage, donc Ã§a veut dire que lucas a 11 ans, Ã peu prÃ¨s? Ã quoi sert la toxine botulique? et la vessie que tu dois vider? toutes les 3 heures!!!!

שם	Lille Lucas
תרגום שוודית תורגם על ידי Porfyhr	שפת המטרה: שוודית JAG TILLÃ–NSKAR DIG mycket mod, dvs till den nÃ¤stan 11-Ã¥rige Lucas! Vad skall botulinumtoxinet gÃ¶ra? Och blÃ¥san som du skall tÃ¶mma? Var 3:e timma!!!
הערות לגבי התרגום	I've translated into the most proper way to write "spoken" swedish, as the french text is like spoken language.

אושר לאחרונה ע"י Porfyhr - 6 אוגוסט 2007 23:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אוגוסט 2007 20:56
	Tantine מספר הודעות: 2747	You did well to translate into "spoken" Swedish, the French original was in msn type language, very informal. VÃ¤nligen Tantine