Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-سويدي - Petit Lucas

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

إسبانيّ

إيطاليّ

انجليزي

سويدي

ألماني

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى - صحّة/ طب

عنوان	Petit Lucas
نص إقترحت من طرف Tantine	لغة مصدر: فرنسي JE TE SOUHAITE beaucoup de courage, donc Ã§a veut dire que lucas a 11 ans, Ã peu prÃ¨s? Ã quoi sert la toxine botulique? et la vessie que tu dois vider? toutes les 3 heures!!!!

عنوان	Lille Lucas
ترجمة سويدي ترجمت من طرف Porfyhr	لغة الهدف: سويدي JAG TILLÃ–NSKAR DIG mycket mod, dvs till den nÃ¤stan 11-Ã¥rige Lucas! Vad skall botulinumtoxinet gÃ¶ra? Och blÃ¥san som du skall tÃ¶mma? Var 3:e timma!!!
ملاحظات حول الترجمة	I've translated into the most proper way to write "spoken" swedish, as the french text is like spoken language.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Porfyhr - 6 آب 2007 23:25

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 آب 2007 20:56
	Tantine عدد الرسائل: 2747	You did well to translate into "spoken" Swedish, the French original was in msn type language, very informal. VÃ¤nligen Tantine