Prevođenje - Francuski-Švedski - Petit LucasTrenutni status Prevođenje
Kategorija Web-site / Blog / Forum - Zdravlje / Medicina | | | Izvorni jezik: Francuski
JE TE SOUHAITE beaucoup de courage, donc ça veut dire que lucas a 11 ans, à peu près? à quoi sert la toxine botulique? et la vessie que tu dois vider? toutes les 3 heures!!!! |
|
| | | Ciljni jezik: Švedski
JAG TILLÖNSKAR DIG mycket mod, dvs till den nästan 11-årige Lucas! Vad skall botulinumtoxinet göra? Och blåsan som du skall tömma? Var 3:e timma!!! | | I've translated into the most proper way to write "spoken" swedish, as the french text is like spoken language. |
|
Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 6 kolovoz 2007 23:25
Najnovije poruke | | | | |
6 kolovoz 2007 20:56 | | | You did well to translate into "spoken" Swedish, the French original was in msn type language, very informal.
Vänligen
Tantine |
|
| 
Omiljeni prijevodi
