Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - שוודית-אנגלית - siebenburgen - Vampyria

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתאנגלית

קטגוריה שיר

שם
siebenburgen - Vampyria
טקסט
נשלח על ידי Morgatarian
שפת המקור: שוודית

Älvors dans över dimhöljd ängd
Fiolspel i natten
Förvridna träd som andas tungt
Röda blodsband

Vargens yl i månskenstimma
Djupa skogars lugn
Svarta skuggor stiger
Mot himlens mörka valv

Kom till mig, kom till mig, kom syster Vampyria
Ge mig evigt liv, kom Drottning Vampyria

Silvertårar, klagosång
Kluvna tungors hunger
Gula ögon, vassa klor
Nattens härskarinna

שם
Siebenburgen-Vampyria
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Porfyhr
שפת המטרה: אנגלית

Fairies dance over hazy mead.
Violin tune at night
Distorted trees heavily breathe
Red blood-relationships

The wolves howl at the birth of moonlight
Calm of profound forests
Black shadows rising
Towards the heavens dark vaults

Come to me, come to me, come sister Vampyria
Grant me eternal life, come Queen Vampyria

Silver tears, wailing
Split tongues hunger
Yellow eyes, sharp claws
Sovereign mistress of the night


הערות לגבי התרגום
I rare kind of poem even in Swedish.
אושר לאחרונה ע"י samanthalee - 24 אוגוסט 2007 05:49





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

23 אוגוסט 2007 09:25

katherine_z
מספר הודעות: 25
En riktigt fin översättning! :-)

Mvh
Katherine