Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - שוודית-רוסית - Vänner för evigt. Stor kyss

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתרוסיתרומנית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Vänner för evigt. Stor kyss
טקסט
נשלח על ידי mjauu
שפת המקור: שוודית

Tack E.Jag känner precis likadant och vet att du har rätt. Jag vill vara din vän för alltid!!
Allt känns bättre nu när vi förstår varandra.
Du är fantastisk.
Vänner för evigt.
M
הערות לגבי התרגום
Jag vet att man säger "mutchi mutchi"? för stor kyss?
Vill gärna att det står det i titteln.

שם
Друзья навсегда. Чмок!
תרגום
רוסית

תורגם על ידי Piagabriella
שפת המטרה: רוסית

Спасибо Е. Я чувствую точно так же и знаю, что ты прав. Я хочу быть твоим другом навсегда!!
Теперь, когда мы понимаем друг друга, мне стало лучше.
Ты чудесный.
Друзья навсегда.
М
הערות לגבי התרגום
Jag känner inte igen "mutchi mutchi", har aldrig hört det. Du menar inte "tchmok tchmok"? Det betyder undefär "puss på dig" (ganska familjärt, alltså). Jag skrev det istället för "mutchi mutchi". Kommentera gärna översättningen (eller hör av dig till mig) om det inte känns bra, så får vi ändra eller vänta på att någon annan kan rätta till det!
אושר לאחרונה ע"י RainnSaw - 9 ינואר 2008 17:52