Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Njemački

Rumunjski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
Tekst Poslao Tomukass	Izvorni jezik: Turski rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

Naslov	Cuando corramos al viento
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Cuando corramos al viento Cuando caminemos bajo la lluvia cuando nos dirijamos adonde el sol se pone, estemos juntos tÃº y yo. Cuando volemos sobre el mar cuando hablemos con las sombras cuando nuestros corazones aÃºn ardan estemos juntos tÃº y yo.

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 18 veljača 2008 14:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 veljača 2008 14:08
	guilon Broj poruka: 1549	Before edits: Cuando corramos al viento Cuando caminemos en la lluvia cuando nos dirijamos adonde el sol se pone, estemos juntos tÃº y yo. Cuando vuÃ©lemos sobre el mar cuando hÃ¡blemos con la sombra cuando nuestros corazones aÃºn ardan estemos juntos tÃº y yo.