Prevođenje - Njemački-Engleski - Liebe J., ich wÃ¼nsche dir von ganzem Herzen...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Liebe J., ich wÃ¼nsche dir von ganzem Herzen...
Tekst Poslao italo07	Izvorni jezik: Njemački Liebe J., ich wÃ¼nsche dir von ganzem Herzen alles Gute zum Geburtstag und dass dir das neue Lebensjahr viel Kraft fÃ¼r dein Studium gibt, Liebe, Gesundheit und Erfolg. Ich hoffe, dass du dich Ã¼ber meine kleine Aufmerksamkeit freust. Jetzt hast du das ganze Jahr Ã¼ber Schnee, wenn du es mÃ¶chtest! Du brauchst nur die Schneekugel zu schÃ¼tteln, schon rieselt leise der Schnee. In Freundschaft S.
Primjedbe o prijevodu	Ich kann zwar italienisch, aber nicht fehlerfrei. Also bitte ich euch, mir diesen Text zu Ã¼bersetzen. Danke!

Naslov

Happy Birthday

Prevođenje

Engleski

Preveo

trolletje

Ciljni jezik: Engleski

Dear J.,

I wish you all the best from all my heart for your birthday and let the new year of your life bring you lots of power for your study, love, health and success! I hope that you are happy with my little attention. Now you have the all year for the snow, if you like to have it. You need only to throw the snowballs and let the snow quietly fall down.

In Friendship
S.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 8 ožujak 2008 17:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 ožujak 2008 16:20
	luzern63 Broj poruka: 17	Eine Schneekugel ist nicht ein Snowball, denn das ist ein Schneeball (zum werfen)Jetzt hast du das ganze Jahr Schnee...= Now you have snow the hole year, if you want...
		7 ožujak 2008 16:31
	italo07 Broj poruka: 1474	Schneekugel = snow(-storm) globe
		7 ožujak 2008 18:09
	drakova Broj poruka: 82	It needs some edits, i.e. this one: "Now you have the all year for the snow"
		7 ožujak 2008 22:59
	kafetzou Broj poruka: 7963	let --> may power --> strength my little attention --> my little bit of attention? the all --> the whole