ترجمه - آلمانی-انگلیسی - Liebe J., ich wÃ¼nsche dir von ganzem Herzen...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

عنوان	Liebe J., ich wÃ¼nsche dir von ganzem Herzen...
متن italo07 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Liebe J., ich wÃ¼nsche dir von ganzem Herzen alles Gute zum Geburtstag und dass dir das neue Lebensjahr viel Kraft fÃ¼r dein Studium gibt, Liebe, Gesundheit und Erfolg. Ich hoffe, dass du dich Ã¼ber meine kleine Aufmerksamkeit freust. Jetzt hast du das ganze Jahr Ã¼ber Schnee, wenn du es mÃ¶chtest! Du brauchst nur die Schneekugel zu schÃ¼tteln, schon rieselt leise der Schnee. In Freundschaft S.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ich kann zwar italienisch, aber nicht fehlerfrei. Also bitte ich euch, mir diesen Text zu Ã¼bersetzen. Danke!

عنوان

Happy Birthday

ترجمه

انگلیسی

trolletje ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

Dear J.,

I wish you all the best from all my heart for your birthday and let the new year of your life bring you lots of power for your study, love, health and success! I hope that you are happy with my little attention. Now you have the all year for the snow, if you like to have it. You need only to throw the snowballs and let the snow quietly fall down.

In Friendship
S.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 8 مارس 2008 17:09

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 مارس 2008 16:20
	luzern63 تعداد پیامها: 17	Eine Schneekugel ist nicht ein Snowball, denn das ist ein Schneeball (zum werfen)Jetzt hast du das ganze Jahr Schnee...= Now you have snow the hole year, if you want...
		7 مارس 2008 16:31
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Schneekugel = snow(-storm) globe
		7 مارس 2008 18:09
	drakova تعداد پیامها: 82	It needs some edits, i.e. this one: "Now you have the all year for the snow"
		7 مارس 2008 22:59
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	let --> may power --> strength my little attention --> my little bit of attention? the all --> the whole