Prevođenje - Španjolski-Nizozemski - cordoba

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Govorni jezik

Naslov	cordoba
Tekst Poslao laure feron	Izvorni jezik: Španjolski TEMA: "La chiquita piconera" es un cuadro de Julio Romero de Torres. Lo pintÃ³ en 1930 y pasa por ser uno de los mÃ¡s afamados. Ese cuadro resulta que inspirÃ³ luego la copla en cuestiÃ³n, pero no sÃ© ahora mismo quiÃ©n la compuso. VerÃ¡s que habla del brasero, por ejemplo, en el que solÃa utilizarse (en lugares donde vivÃ lo he comprobado directamente) un carboncillo menudo llamado picÃ³n. De ahÃ, sin duda, lo de piconera. Besotes.
Primjedbe o prijevodu	in het nederlands worden vertaald

Naslov

Cordoba

Prevođenje

Nizozemski

Preveo

Urunghai

Ciljni jezik: Nizozemski

THEMA: "Het meisje in houtskool" is een schilderij van Julio Romero de Torres. Hij schilderde het in 1930 en het werd een van zijn beroemdste werken. Dit schilderij diende later tot inspiratie van het gelijknamige liedje, maar ik weet nu niet wie het heeft geschreven. Je zal zien dat het bijvoorbeeld gaat over een open haard, waarbij men gewoon was een fijn stuk houtskool te gebruiken (op plaatsen waar ik woonde ben ik het meteen nagegaan) dat picÃ³n wordt genoemd. Vandaar, zonder twijfel, de naam "piconera"

Kusjes

Posljednji potvrdio i uredio Martijn - 17 svibanj 2008 01:08