Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Perzijski - اسم کوچک دک لطفی چیه؟ ایرج لطفی‌نیا؟

Trenutni status ‎Originalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PerzijskiTurski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
اسم کوچک دک لطفی چیه؟ ایرج لطفی‌نیا؟
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao eruscan
Izvorni jezik: Perzijski

اسم کوچک دک لطفی چیه؟ ایرج لطفی‌نیا؟
شماره مطب دک … می‌باشد، روزهای زوج. امروز زنگ بزنی، پیداش می‌کنی. سعی می‌کنم موبایلش هم پیدا کنم.
سلام. فکر کنم کامران بتونه کمک کنه. تا شنبه صبر کن.
موب … شماره‌ی بیمارستان شهدا …
سلام بهرام‌جان، با دک تماس گرفتی؟ دوشنبه عصر مامان‌اینا می‌رسند.
پیدا کردم، بابک شماره‌شو داره. پنج‌شنبه بهت می‌فرستم، چون با انصاری‌ها در انزلی هستیم.
Primjedbe o prijevodu
Original text:

ESME KUCHEKE DOC LOTFÄ° CHÄ°E ? IRAJE LOTFÄ° NÄ°A?



SHOMORE MATAB DOC......MÄ°BASHAD ROOZHAYE ZOJ EMROOZ ZANG BEZANÄ° PEYDASH MÄ°KONÄ° SAAY MÄ°KONAM MOBÄ°LESH HAM PEYDA KONAM.


SALAM FEKR KONAMKAMRAN BETUNE KOMAK KONE TA SHANBE SABR KON.


MOB....SHOMAREYE BÄ°MARESTAN SHOHADA....

SALAM BAEHRAM JAN BA DOC TAMAS GEREFTÄ° ? DOSHANBE ASR MAMANÄ°A MÄ°RESAND
PEYDA KARDAM BABAK SHOMARASHO DARE PANJSHANBE BEHET MÄ°FERESTAM CHON BA ANSARÄ°HA DAR ANZALÄ° HASTÄ°M .
Posljednji uredio ghasemkiani - 27 svibanj 2008 22:14





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

27 svibanj 2008 21:36

cucumis
Broj poruka: 3785
Hmm, is it really farsi ?

CC: ghasemkiani alireza

27 svibanj 2008 21:54

ghasemkiani
Broj poruka: 175
Yes, this is Persian, written with the latin script.

27 svibanj 2008 22:16

ghasemkiani
Broj poruka: 175
I rewrote the text in proper Persian script, so that it can be read more easily.

27 svibanj 2008 23:02

eruscan
Broj poruka: 1

27 svibanj 2008 23:54

lilian canale
Broj poruka: 14972
eruscan, you called for an admin. How can we help you? Please post in English.

1 lipanj 2008 17:14

alireza
Broj poruka: 49
yes, it's Farsi but the word "Mob" is incorrect and it is "khob" (English: OK).

1 lipanj 2008 18:03

ghasemkiani
Broj poruka: 175
I thought "mob" has been intended as an abbreviation for "mobile", because the context is about phone number.