Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎ Traducciones favoritas
•‎
•‎Traducción del sitio
•‎Buscar


▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
▪▪‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Persa - اسم کوچک دک لطفی چیه؟ ایرج لطفی‌نیا؟

Estado actual ‎Texto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: PersaTurco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
اسم کوچک دک لطفی چیه؟ ایرج لطفی‌نیا؟
Texto a traducir
Propuesto por eruscan
Idioma de origen: Persa

اسم کوچک دک لطفی چیه؟ ایرج لطفی‌نیا؟
شماره مطب دک … می‌باشد، روزهای زوج. امروز زنگ بزنی، پیداش می‌کنی. سعی می‌کنم موبایلش هم پیدا کنم.
سلام. فکر کنم کامران بتونه کمک کنه. تا شنبه صبر کن.
موب … شماره‌ی بیمارستان شهدا …
سلام بهرام‌جان، با دک تماس گرفتی؟ دوشنبه عصر مامان‌اینا می‌رسند.
پیدا کردم، بابک شماره‌شو داره. پنج‌شنبه بهت می‌فرستم، چون با انصاری‌ها در انزلی هستیم.
Nota acerca de la traducción
Original text:

ESME KUCHEKE DOC LOTFÄ° CHÄ°E ? IRAJE LOTFÄ° NÄ°A?



SHOMORE MATAB DOC......MÄ°BASHAD ROOZHAYE ZOJ EMROOZ ZANG BEZANÄ° PEYDASH MÄ°KONÄ° SAAY MÄ°KONAM MOBÄ°LESH HAM PEYDA KONAM.


SALAM FEKR KONAMKAMRAN BETUNE KOMAK KONE TA SHANBE SABR KON.


MOB....SHOMAREYE BÄ°MARESTAN SHOHADA....

SALAM BAEHRAM JAN BA DOC TAMAS GEREFTÄ° ? DOSHANBE ASR MAMANÄ°A MÄ°RESAND
PEYDA KARDAM BABAK SHOMARASHO DARE PANJSHANBE BEHET MÄ°FERESTAM CHON BA ANSARÄ°HA DAR ANZALÄ° HASTÄ°M .
Última corrección por ghasemkiani - 27 Mayo 2008 22:14





Último mensaje

Autor
Mensaje

27 Mayo 2008 21:36

cucumis
Cantidad de envíos: 3785
Hmm, is it really farsi ?

CC: ghasemkiani alireza

27 Mayo 2008 21:54

ghasemkiani
Cantidad de envíos: 175
Yes, this is Persian, written with the latin script.

27 Mayo 2008 22:16

ghasemkiani
Cantidad de envíos: 175
I rewrote the text in proper Persian script, so that it can be read more easily.

27 Mayo 2008 23:02

eruscan
Cantidad de envíos: 1

27 Mayo 2008 23:54

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
eruscan, you called for an admin. How can we help you? Please post in English.

1 Junio 2008 17:14

alireza
Cantidad de envíos: 49
yes, it's Farsi but the word "Mob" is incorrect and it is "khob" (English: OK).

1 Junio 2008 18:03

ghasemkiani
Cantidad de envíos: 175
I thought "mob" has been intended as an abbreviation for "mobile", because the context is about phone number.