Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - I just want to let you know that you mean a lot...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Naslov	I just want to let you know that you mean a lot...
Tekst Poslao jecika	Izvorni jezik: Engleski I just want to let you know that you mean a lot to me...and that beside everything bad that I do sometimes...you are the shinest star in my sky...

Naslov	Eu sÃ³ quero lhe dizer que vocÃª significa muito para mim
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Eu sÃ³ quero lhe dizer que vocÃª significa muito para mim...e que apesar de tudo o que faÃ§o de ruim Ã s vezes....vocÃª Ã© a estrela mais brilhante no meu cÃ©u...
Primjedbe o prijevodu	no original "besides" deveria ser "despite", para fazer sentido.

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 18 lipanj 2008 02:05