Prevođenje - Brazilski portugalski-Finski - Para aniversÃ¡rio de um Amigo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Svakodnevni život

Naslov	Para aniversÃ¡rio de um Amigo
Tekst Poslao â€ Lestatâ€	Izvorni jezik: Brazilski portugalski ParabÃ©ns pra vocÃª Nesta data querida Muitas felicidades Muitos anos de vida

Naslov	YstÃ¤vÃ¤n syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤nÃ¤
Prevođenje Finski Preveo jrosti	Ciljni jezik: Finski Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan, paljon onnea, [nimi], paljon onnea vaan!
Primjedbe o prijevodu	This is a conventional translation of the multi-national song, best known in it's English version "Happy Birthday to You". "nimi"="nome"="name"

Posljednji potvrdio i uredio Maribel - 20 prosinac 2008 12:16