الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - برتغالية برازيلية-فنلنديّ - Para aniversário de um Amigo
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
أغنية - حياة يومية
عنوان
Para aniversário de um Amigo
نص
إقترحت من طرف
†Lestatâ€
لغة مصدر: برتغالية برازيلية
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
عنوان
Ystävän syntymäpäivänä
ترجمة
فنلنديّ
ترجمت من طرف
jrosti
لغة الهدف: فنلنديّ
Paljon onnea vaan,
paljon onnea vaan,
paljon onnea, [nimi],
paljon onnea vaan!
ملاحظات حول الترجمة
This is a conventional translation of the multi-national song, best known in it's English version "Happy Birthday to You".
"nimi"="nome"="name"
آخر تصديق أو تحرير من طرف
Maribel
- 20 كانون الاول 2008 12:16