Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - hi how are you, what's up

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	hi how are you, what's up
Tekst Poslao anghie	Izvorni jezik: Engleski Preveo kafetzou hi how are you, what's up add me, my friend, writing on facebook gets on my nerves OK whatever same old same old, exam stress and all that how are you how's it going my first and last name are my msn, g'night
Primjedbe o prijevodu	I tried to replicate the sms (text messaging) style of the original here.

Naslov	Hola Â¿cÃ³mo estÃ¡s? Â¿QuÃ© pasa?
Prevođenje Španjolski Preveo italo07	Ciljni jezik: Španjolski Hola Â¿cÃ³mo estÃ¡s? Â¿QuÃ© pasa? Â¡AgrÃ©game, amigo! Escribir en el facebook me crispa los nervios. Bueno, Â¡es siempre la misma canciÃ³n! Los exÃ¡mes estresan y todo eso. Â¿CÃ³mo estÃ¡s y cÃ³mo te estÃ¡ yendo? Mi nombre y mi apellido son mi msn, Â¡buenas noches!
Primjedbe o prijevodu	also: "Â¿CÃ³mo estÃ¡s y cÃ³mo te estÃ¡ andando?" ------- edited.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 srpanj 2008 17:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 srpanj 2008 17:07
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Ãtalo, Te harÃa sÃ³lo unas pequeÃ±as correcciones: Hola Â¿cÃ³mo estÃ¡s? Â¿QuÃ© pasa? Â¡AgrÃ©game, amigo! Escribir en el facebook me crispa los nervios. Bueno, Â¡es siempre la misma canciÃ³n! Los exÃ¡mes estresan y todo eso. Â¿CÃ³mo estÃ¡s y cÃ³mo te estÃ¡ yendo? Mi nombre y mi apellido son mi msn, Â¡buenas noches! Â¿QuÃ© me dices?
		21 srpanj 2008 17:11
	italo07 Broj poruka: 1474	Corregido