Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - hi how are you, what's up

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	hi how are you, what's up
テキスト anghie様が投稿しました	原稿の言語: 英語 kafetzou様が翻訳しました hi how are you, what's up add me, my friend, writing on facebook gets on my nerves OK whatever same old same old, exam stress and all that how are you how's it going my first and last name are my msn, g'night
翻訳についてのコメント	I tried to replicate the sms (text messaging) style of the original here.

タイトル	Hola Â¿cÃ³mo estÃ¡s? Â¿QuÃ© pasa?
翻訳スペイン語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hola Â¿cÃ³mo estÃ¡s? Â¿QuÃ© pasa? Â¡AgrÃ©game, amigo! Escribir en el facebook me crispa los nervios. Bueno, Â¡es siempre la misma canciÃ³n! Los exÃ¡mes estresan y todo eso. Â¿CÃ³mo estÃ¡s y cÃ³mo te estÃ¡ yendo? Mi nombre y mi apellido son mi msn, Â¡buenas noches!
翻訳についてのコメント	also: "Â¿CÃ³mo estÃ¡s y cÃ³mo te estÃ¡ andando?" ------- edited.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 21日 17:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 21日 17:07
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Ãtalo, Te harÃa sÃ³lo unas pequeÃ±as correcciones: Hola Â¿cÃ³mo estÃ¡s? Â¿QuÃ© pasa? Â¡AgrÃ©game, amigo! Escribir en el facebook me crispa los nervios. Bueno, Â¡es siempre la misma canciÃ³n! Los exÃ¡mes estresan y todo eso. Â¿CÃ³mo estÃ¡s y cÃ³mo te estÃ¡ yendo? Mi nombre y mi apellido son mi msn, Â¡buenas noches! Â¿QuÃ© me dices?
		2008年 7月 21日 17:11
	italo07 投稿数: 1474	Corregido