Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Španjolski - Madredeus Haja o que houver

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Španjolski

Kategorija Pjesma

Naslov	Madredeus Haja o que houver
Tekst Poslao CarlosNeves	Izvorni jezik: Portugalski Haja o que houver eu estou aqui haja o que houver espero por ti Volta no vento Ã“ meu amor Volta depressa por favor HÃ¡ quanto tempo jÃ¡ esqueci Porque fiquei longe de ti Cada momento Ã© pior Volta no vento por favor Eu sei, eu sei Quem Ã©s para mim Haja o que houver volta para mim

Naslov	Madredeus. Pase lo que pase.
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Pase lo que pase yo estoy aquÃ pase lo que pase espero por ti Vuelve en el viento Oh mi amor vuelve deprisa por favor Hace cuanto tiempo me he olvidado porque no estuve a tu lado Cada momento es peor vuelve en el viento por favor Lo sÃ©, lo sÃ© quiÃ©n eres para mÃ pase lo que pase vuelve a mÃ.
Primjedbe o prijevodu	IntentÃ© mantener la rima por eso algunas palabras fueron cambiadas.

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 1 rujan 2008 17:32