Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Litavski - Se chiudo gli occhi

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Grčki

Bugarski

Turski

Rumunjski

Nizozemski

Španjolski

Arapski

Poljski

Albanski

Brazilski portugalski

Srpski

Francuski

Ruski

Litavski

Portugalski

Njemački

Danski

Hrvatski

Makedonski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Se chiudo gli occhi
Tekst Poslao eescha	Izvorni jezik: Talijanski Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
Primjedbe o prijevodu	perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie! UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Naslov	Jeigu uÅ¾merkiu akis...
Prevođenje Litavski Preveo vovere	Ciljni jezik: Litavski Jeigu uÅ¾merkiu akis...matau tavo Å¡viesÄ…, jeigu girdÅ¾iu tavo balsÄ…...klausausi tavo sielos, jeigu galÄ—Äiau paliesti tave...jausÄiau tavo Å¡ilumÄ…, jeigu tu bÅ«tum arti manÄ™s...bÅ«Äiau apsuptas (apsupta) tavo odos kvapo
Primjedbe o prijevodu	apsuptas (apsupta) â€“ dedicated for a man (for a woman) ---------- unnecessary use of conditional mood corrected ~Dzuljeta

Posljednji potvrdio i uredio Dzuljeta - 23 travanj 2009 15:28