Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - If I close my eyes

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Grčki

Bugarski

Turski

Rumunjski

Nizozemski

Španjolski

Arapski

Poljski

Albanski

Brazilski portugalski

Srpski

Francuski

Ruski

Litavski

Portugalski

Njemački

Danski

Hrvatski

Makedonski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	If I close my eyes
Tekst Poslao Giussepe	Izvorni jezik: Engleski Preveo Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Primjedbe o prijevodu	touch you...or touch on you...or skim also

Naslov	Si cierro los ojos
Prevođenje Španjolski Preveo Cisa	Ciljni jezik: Španjolski Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 22 srpanj 2007 20:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 srpanj 2007 19:54
	guilon Broj poruka: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 srpanj 2007 05:54
	Cisa Broj poruka: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)