Prevođenje - Tagalog-Engleski - Ayaw kong sagutin ang maga tawag Nyo dahil halos...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

Ayaw kong sagutin ang maga tawag Nyo dahil halos...

Tekst
Poslao

rash

Izvorni jezik: Tagalog

Ayaw kong sagutin ang maga tawag Nyo dahil halos araw araw ay tumataas ang presyon ko dahil sa ginawang paninira ng Ate Dyan mo. Dahil kapag nagkasakit ako ng husto ay kayo rin ang mahihirapan dahil hindi na ako makakapagtrabaho at wala na akong maisustento sa inyo. Naghihintay lang ako ng tamang panahon para magpaliwanag sa Mama mo. Ayaw kong makarinig ng mga emotional na salita at tataas ang presyon ewan ko pati puso ko ay apektado na. Tinitiis ko ang lahat para sa Inyo. MAIINTINDIHAN NYO LANG SIGURO KAPAG UMUWI AKO DIYAN NA BANGKAY NA!!.

Naslov

I don't want to answer your calls because...

Prevođenje

Engleski

Preveo

tinarx

Ciljni jezik: Engleski

I don't want to answer your calls because I get high blood pressure everyday due to the backbiting (saying bad things behind my back)of your Ate Dyan. If I get too sick, you yourselves will be the one to suffer because I will not be able to work and therefore won't be able to send anything to you for your sustenance. I am just waiting for the right time to explain to your Mama. I just don't want to hear any emotional remarks because it makes my blood pressure rise and I don't know if my heart is affected as well. I am patiently putting up with everything for all of you. PERHAPS YOU'LL UNDERSTAND EVERYTHING IF I GO THERE AS A CORPSE ALREADY!!

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 22 siječanj 2009 21:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 listopad 2008 18:13
	Tantine Broj poruka: 2747
		11 listopad 2008 18:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi tinarx, Excellent as usual, there are a few minor edits to be made, though. You don't have to bracket the meaning of a word, OK? the one ---> the ones therefore I won't be able... anything to you for your sustenance ---> anything to your sustenance What do you think?
		11 listopad 2008 18:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	Oops! Sorry Ruth, I think we were working on this at the same time. I just noticed your
		11 listopad 2008 18:22
	Tantine Broj poruka: 2747	Lol, no problem Lilly
		11 listopad 2008 19:04
	tinarx Broj poruka: 11	Thanks for the correction Lilly!
		11 listopad 2008 18:59
	lilian canale Broj poruka: 14972	"anything for your sustenance" will be OK. You can make those edits even being in the poll.