Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Danski - Postero die, dum Davus viam ante cauponam Iuliae...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Danski

Kategorija Književnost

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Postero die, dum Davus viam ante cauponam Iuliae...
Tekst Poslao kathrinekryger	Izvorni jezik: Latinski Postero die, dum Davus viam ante cauponam Iuliae verrit, notam Successi et Marci conspicit. Legit et ridens in cauponam exclamat: 'Heus tu, Iris, nonne vides notam in muro scriptam? De te nota narrat.'

Naslov	Den nÃ¦ste dag, mens Davus fejede gaden foran.........
Prevođenje Danski Preveo gamine	Ciljni jezik: Danski Den nÃ¦ste dag, mens Davus fejede gaden foran Julias bar sÃ¥ han en inskription af Sucessus og Marcus. Han lÃ¦ste den og bristede i latter. Han rÃ¥bte ind i baren: "Hej, har du ikke set inskriptionen pÃ¥ muren? Den handler om dig".
Primjedbe o prijevodu	Bro fra Lupellus: "Le lendemain, alors que Davus balayait la rue devant le mastroquet de la Julia il apercevait une inscription de Successus et Marcus. Il l'a lu et Ã©clatant de rire il criait dans le mastroquet: Allo, est-ce-que tu ne l'as pas vu, l'inscription sur le mur. Cette inscription raconte de toi".

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 27 listopad 2008 13:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 listopad 2008 19:33
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Hov, jeg ville blot rette en lille detalje til, og sÃ¥ kom jeg vist til at slette den sidste del af oversÃ¦ttelsen (der stod noget i retningen af: "har du ikke set inskriptionen pÃ¥ muren?" ), det mÃ¥ du undskylde, kan jeg ikke fÃ¥ dig til at skrive det igen?
		25 listopad 2008 17:53
	gamine Broj poruka: 4611	intet problem, Anita. Har tilfÃ¸jet sÃ¦tningen igen.