Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Njemački - FrÃ¥n det svenska sprÃ¥ket till tyska.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Njemački

Kategorija Objašnjenja - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	FrÃ¥n det svenska sprÃ¥ket till tyska.
Tekst Poslao Ver-a	Izvorni jezik: Švedski Jag tycker den var intresannt och lÃ¤rorik. De flesta bÃ¶cker/ filmer jag lÃ¤st tidigare har gett mig en kÃ¤nsla av att de stÃ¥r pÃ¥ en viss sida. Hon kÃ¤ndes sÃ¥ neutral. Boken var dessutom lÃ¤ttlÃ¤st och beskrivningrana var bra. BÃ¥de av personer och hÃ¤ndelser. Mycket bra med innehÃ¥lls frÃ¥gor om innehÃ¥llet fÃ¶r att enklare hÃ¤nga med i handligen. Tack fÃ¶r en intressant lÃ¤sning. Mer sÃ¥nt hÃ¤r.
Primjedbe o prijevodu	Inget skolarbete, VÃ¤nligen! Vore glad om den blev klar sÃ¥ snart som mÃ¶jligt.

Naslov	Aus dem Schwedischen ins Deutsche.
Prevođenje Njemački Preveo Minny	Ciljni jezik: Njemački Ich fand es interessant und lehrreich. Die meisten BÃ¼cher/Filme, die ich frÃ¼her gelesen und gesehen habe, haben mir das GefÃ¼hl gegeben, dass sie recht einseitig waren. Dieses kommt mir neutral vor. Das Buch war auÃŸerdem leicht zu lesen und die Beschreibungen waren gut, sowohl was Personen als auch die Handlungen betrifft. Die Fragen zum Inhalt fand ich sehr gut und nÃ¼tzlich, um einfacher der Handlung zu folgen. Danke fÃ¼r die interessante LektÃ¼re. Mehr davon bitte!
Primjedbe o prijevodu	A first I found the text difficult to understand and therefore I did not try to translate it hoping that somebody more competent than I would to it. But now, a week later, I see that it is still pending translation and therefore I am now given it a try. But do bear with me. ;-)

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 4 siječanj 2009 21:53