Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-ドイツ語 - FrÃ¥n det svenska sprÃ¥ket till tyska.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ドイツ語

カテゴリ説明 - 芸術 / 作成 / 想像

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	FrÃ¥n det svenska sprÃ¥ket till tyska.
テキスト Ver-a様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Jag tycker den var intresannt och lÃ¤rorik. De flesta bÃ¶cker/ filmer jag lÃ¤st tidigare har gett mig en kÃ¤nsla av att de stÃ¥r pÃ¥ en viss sida. Hon kÃ¤ndes sÃ¥ neutral. Boken var dessutom lÃ¤ttlÃ¤st och beskrivningrana var bra. BÃ¥de av personer och hÃ¤ndelser. Mycket bra med innehÃ¥lls frÃ¥gor om innehÃ¥llet fÃ¶r att enklare hÃ¤nga med i handligen. Tack fÃ¶r en intressant lÃ¤sning. Mer sÃ¥nt hÃ¤r.
翻訳についてのコメント	Inget skolarbete, VÃ¤nligen! Vore glad om den blev klar sÃ¥ snart som mÃ¶jligt.

タイトル	Aus dem Schwedischen ins Deutsche.
翻訳ドイツ語 Minny様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich fand es interessant und lehrreich. Die meisten BÃ¼cher/Filme, die ich frÃ¼her gelesen und gesehen habe, haben mir das GefÃ¼hl gegeben, dass sie recht einseitig waren. Dieses kommt mir neutral vor. Das Buch war auÃŸerdem leicht zu lesen und die Beschreibungen waren gut, sowohl was Personen als auch die Handlungen betrifft. Die Fragen zum Inhalt fand ich sehr gut und nÃ¼tzlich, um einfacher der Handlung zu folgen. Danke fÃ¼r die interessante LektÃ¼re. Mehr davon bitte!
翻訳についてのコメント	A first I found the text difficult to understand and therefore I did not try to translate it hoping that somebody more competent than I would to it. But now, a week later, I see that it is still pending translation and therefore I am now given it a try. But do bear with me. ;-)

最終承認・編集者 italo07 - 2009年 1月 4日 21:53