Prevođenje - Turski-Engleski - Ä°zmirâ€™in en pristijli bÃ¶lgesi adÄ±ndanda...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Esej

Naslov	Ä°zmirâ€™in en pristijli bÃ¶lgesi adÄ±ndanda...
Tekst Poslao emrahtere	Izvorni jezik: Turski Ä°zmirâ€™in en pristijli bÃ¶lgesi adÄ±ndanda anlaÅŸÄ±lacaÄŸÄ± Ã¼zere Alsancak 1. bÃ¶lgesi olan KÃ¼ltÃ¼r mahallesidir. Genel olarak ev ve iÅŸ yeri sahipleri Ä°zmirâ€™in kÃ¶klÃ¼ aileleridir. Ä°ÅŸ yeri bakÄ±mÄ±ndan bu muhit markalaÅŸmÄ±ÅŸ durumdadÄ±r. Bu yÃ¼zden gÃ¼n geÃ§tikÃ§e dÃ¼nyanÄ±n ve TÃ¼rkiyeâ€™ nin sayÄ±lÄ± markalarÄ± burada konumlanmak istemekte buda buradaki ev ve iÅŸ yerlerinin deÄŸerini yÃ¼kseltmektedir.
Primjedbe o prijevodu	Ä°zmir'in Alsancak semtinin Demografik YapÄ±sÄ± ile ilgili bir deneme. Hedef dil olarak ingiliz ingilizcesi.

Naslov

As it can be understood from its name

Prevođenje

Engleski

Preveo

cheesecake

Ciljni jezik: Engleski

As can be understood from its name, the most prestigious district of Ä°zmir is the KÃ¼ltÃ¼r (Culture) Neighbourhood, which is the 1st district of Alsancak. In general, the owners of the houses and offices are the dynasty families of Ä°zmir. As a place to establish a business, this area is considered to be ideal for name recognition. For this reason, every day more and more companies with recognizable names, from Turkey and the world over, want to be situated there, and this is raising the value of the houses and the offices there.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 21 veljača 2009 23:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 veljača 2009 02:19
	kafetzou Broj poruka: 7963	1) I think you should put "Culture" in parenthesis after "KÃ¼ltÃ¼r" - otherwise it cannot be understood from the name! 2) "This neighbourhood has been branding in point of offices." doesn't work in English. I think you mean to say something like this: "This neighbourhood (= muhit?) is a designated area for doing business", but I'm not sure. 3) Instead of "numbered", you need to say "numerous", and instead of "brands" you should say "companies with recognizable names". 4) "is raising" might be better than "raises" in the last part.
		21 veljača 2009 02:22
	kafetzou Broj poruka: 7963	Ä°ÅŸ yeri bakÄ±mÄ±ndan bu muhit markalaÅŸmÄ±ÅŸ durumdadÄ±r. = As a place to establish a business, this area is considered to be ideal for name recognition?
		21 veljača 2009 18:28
	cheesecake Broj poruka: 980	You are right, I have done the corrections. Thanks
		21 veljača 2009 23:33
	kafetzou Broj poruka: 7963	I made a few more changes to make it read more smoothly in English.