Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Rumunjski - DÄ°KKAT DÄ°KKAT GÃœRSOY HOCA ARADI HAFTAYA Ã‡ARÅžAMBA...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Rumunjski

Engleski

Naslov	DÄ°KKAT DÄ°KKAT GÃœRSOY HOCA ARADI HAFTAYA Ã‡ARÅžAMBA...
Tekst Poslao rammyn03	Izvorni jezik: Turski DÄ°KKAT DÄ°KKAT GÃœRSOY HOCA ARADI HAFTAYA Ã‡ARÅžAMBA BÃœTN TESLÄ°MLER. 2 GÃœN YAT VAR ARKADAÅžLAR
Primjedbe o prijevodu	Britanic

Naslov	AtenÅ£ie, atenÅ£ie!
Prevođenje Rumunjski Preveo gulash	Ciljni jezik: Rumunjski AtenÅ£ie, atenÅ£ie! A sunat profesorul GÃ¼rsoy: lucrÄƒrile se predau miercuri, sÄƒptÄƒmÃ¢na viitoare. Dragilor, sunt 2 zile de odihnÄƒ.
Primjedbe o prijevodu	In textul original avem o formulÄƒ de adresare foarte des folositÄƒ de turci, "prietenilor". In limba romÃ¢nÄƒ echivalentul este "dragilor".

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 1 veljača 2009 13:20