Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Rumunjski - Mein schatz ich liebe dich mehr als alles andere...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Turski

Albanski

Brazilski portugalski

Ruski

Portugalski

Rumunjski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	Mein schatz ich liebe dich mehr als alles andere...
Tekst Poslao mda	Izvorni jezik: Njemački schatz ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser welt du bist mein leben ohne dich will ich nicht sein seitdem ich dich habe bin ich die glÃ¼cklichste frau der welt ich will fÃ¼r immer mit dir zusammen bleiben und mit dir familie grÃ¼nden denn du bist mein traummann
Primjedbe o prijevodu	bei dem albanischen wÃ¤re es nett wenn es in tetavo(oder wie das geschrieben wird) Ã¼bersezt wird!

Naslov	Iubitule, te iubesc mai mult decÃ¢t ...
Prevođenje Rumunjski Preveo MÃ¥ddie	Ciljni jezik: Rumunjski Iubitule, te iubesc mai mult decÃ¢t orice pe lumea asta, tu eÅŸti viaÅ£a mea, nu vreau sÄƒ trÄƒiesc fÄƒrÄƒ tine; de cÃ¢nd eÅŸti al meu, sunt cea mai fericitÄƒ femeie din lume. Vreau sÄƒ rÄƒmÃ¢n mereu Ã®mpreunÄƒ cu tine ÅŸi sÄƒ avem o familie, pentru cÄƒ eÅŸti bÄƒrbatul visurilor mele.
Primjedbe o prijevodu	dupÄƒ versiunea portughezÄƒ

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 27 siječanj 2009 21:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 siječanj 2009 14:36
	Freya Broj poruka: 1910	"sÄƒ rÄƒmÃ¢n alÄƒturi de tine", dar sensul se pÄƒstreazÄƒ.