Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Poljski - Betreft Verwerking opgaaf/wijziging...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Poljski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Betreft Verwerking opgaaf/wijziging...
Tekst Poslao MilenaChoinska	Izvorni jezik: Nizozemski Betreft Verwerking opgaaf/wijziging rekeningnummer Geachte heer/mevrouw, U heeft een rekeningnummer aan mij opgegeven voor de Inkomensheffing. Ik heb dit rekeningnummer 36.67.03.234 opgenomen in mijn administratie. Vanaf nu zal ik voor de Inkomensheffing dit nieuwe rekeningnummer gebruiken voor de uitbrtaling van uw trruggave(n) of voorschot(ten).
Primjedbe o prijevodu	proszÄ™ o tÅ‚um na jezyk polski

Naslov	Zmiana numeru konta bankowego
Prevođenje Poljski Preveo Bajka	Ciljni jezik: Poljski Dotyczy: podanie lub zmiana numeru rachunku bankowego Drogi Panie/Droga Pani PodaÅ‚ mi Pan numer rachunku bankowego do rozliczeÅ„ z podatku dochodowego. UmiesciÅ‚em ten numer w mojej administracji. Od teraz bÄ™dÄ™ uÅ¼ywaÅ‚ nowego numeru bankowego do rozliczeÅ„ podatku dochodowego, do wypÅ‚acania/wpÅ‚acania Pana zwrotÃ³w lub zaliczek.
Primjedbe o prijevodu	PrzyjÄ™to zwrot "pan" lecz proszÄ™ uwzglÄ™dnic, Å¼e to moÅ¼e siÄ™ tyczyc rÃ³wnieÅ¼ kobiety.

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 9 lipanj 2009 23:06