Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - Estoy loco, loco...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Estoy loco, loco...
Tekst Poslao mora_exe	Izvorni jezik: Španjolski Estoy loco, loco... Estoy enamorado, pero no me atrevo a decÃrtelo. La mÃ¡s bella del mundo a cada amanecer. Las noches enteras pensando en ti, pensando en ti

Naslov	I'm mad, mad...
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski I'm mad, mad... I'm in love, but I daren't tell you so. The most beautiful in the world each dawn. The whole nights thinking of you, thinking of you.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 2 ožujak 2009 16:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 veljača 2009 21:40
	lilian canale Broj poruka: 14972	mora_exe, [5] PUNTUACIÃ“N, ACENTOS Y ESCRITURA ORIGINAL SON OBLIGATORIAS. Si es un hablante nativo del idioma de origen del texto que pide que sea traducido, deberÃ¡ enviar su texto respetando la ortografÃa original del idioma, con todos los signos de puntuaciÃ³n y acentos requeridos por dicho idioma. De lo contrario, tu solicitud podrÃ¡ ser removida por uno de nuestros administradores. Las letras mayÃºsculas deben ser usadas solamente para nombres propios e inicio de frases.
		27 veljača 2009 21:50
	mora_exe Broj poruka: 1	estoy loco loco estoy enamorado pero no me atrevo a decirtelo la mas bella del mundo cada amanecer las noches entera pensando en ti pensando en ti
		27 veljača 2009 21:57
	lilian canale Broj poruka: 14972	Por favor, tu perfil dice que eres hablante nativo de espaÃ±ol y si tienes 17 aÃ±os como declaras, ya debes haber aprendido la puntuaciÃ³n correcta de tu idoma. El texto tiene que ser escrito asÃ: Estoy loco, loco... Estoy enamorado, pero no me atrevo a decÃrtelo. La mÃ¡s bella del mundo a cada amanecer. Las noches enteras pensando en ti, pensando en ti. Esta vez yo misma voy a editarlo como ya he hecho con otro pedido tuyo, pero la prÃ³xima vez la solicitud serÃ¡ retirada. OK?
		1 ožujak 2009 20:12
	karinalinares Broj poruka: 22	sim
		1 ožujak 2009 20:51
	lilian canale Broj poruka: 14972	Sim? CC: karinalinares
		1 ožujak 2009 22:21
	xristi Broj poruka: 217	"I'm crazy" it's propably better