Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - Estoy loco, loco...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Estoy loco, loco...
Tekstas Pateikta mora_exe	Originalo kalba: Ispanų Estoy loco, loco... Estoy enamorado, pero no me atrevo a decÃrtelo. La mÃ¡s bella del mundo a cada amanecer. Las noches enteras pensando en ti, pensando en ti

Pavadinimas	I'm mad, mad...
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I'm mad, mad... I'm in love, but I daren't tell you so. The most beautiful in the world each dawn. The whole nights thinking of you, thinking of you.

Validated by Francky5591

- 2 kovas 2009 16:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 vasaris 2009 21:40
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	mora_exe, [5] PUNTUACIÃ“N, ACENTOS Y ESCRITURA ORIGINAL SON OBLIGATORIAS. Si es un hablante nativo del idioma de origen del texto que pide que sea traducido, deberÃ¡ enviar su texto respetando la ortografÃa original del idioma, con todos los signos de puntuaciÃ³n y acentos requeridos por dicho idioma. De lo contrario, tu solicitud podrÃ¡ ser removida por uno de nuestros administradores. Las letras mayÃºsculas deben ser usadas solamente para nombres propios e inicio de frases.
		27 vasaris 2009 21:50
	mora_exe Žinučių kiekis: 1	estoy loco loco estoy enamorado pero no me atrevo a decirtelo la mas bella del mundo cada amanecer las noches entera pensando en ti pensando en ti
		27 vasaris 2009 21:57
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Por favor, tu perfil dice que eres hablante nativo de espaÃ±ol y si tienes 17 aÃ±os como declaras, ya debes haber aprendido la puntuaciÃ³n correcta de tu idoma. El texto tiene que ser escrito asÃ: Estoy loco, loco... Estoy enamorado, pero no me atrevo a decÃrtelo. La mÃ¡s bella del mundo a cada amanecer. Las noches enteras pensando en ti, pensando en ti. Esta vez yo misma voy a editarlo como ya he hecho con otro pedido tuyo, pero la prÃ³xima vez la solicitud serÃ¡ retirada. OK?
		1 kovas 2009 20:12
	karinalinares Žinučių kiekis: 22	sim
		1 kovas 2009 20:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Sim? CC: karinalinares
		1 kovas 2009 22:21
	xristi Žinučių kiekis: 217	"I'm crazy" it's propably better