Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Danski - pusti da te nauci da zivis u rukama mojim dugo da...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Danski

Kategorija Rečenica

Naslov	pusti da te nauci da zivis u rukama mojim dugo da...
Tekst Poslao misse22	Izvorni jezik: Bosanski pusti da te nauci da zivis u rukama mojim dugo da prozivis, sjedni mi u kola samo na tenane da te Rale provoza na tablice strane

Naslov	At lÃ¦re noget at leve livet fuldt ud
Prevođenje Danski Preveo rakijovic	Ciljni jezik: Danski Lad mig lÃ¦re dig hvordan man lever; med mig vil du leve lÃ¦nge. SÃ¦t dig ind i min bil, slap af, sÃ¥ vil Rale kÃ¸re ture med dig, med udenlandske nummerplader.
Primjedbe o prijevodu	"I mine hÃ¦nder" er den bogstavelige oversÃ¦ttelse; kan ogsÃ¥ gengives pÃ¥ dansk som "sammen med mig" eller "i min varetÃ¦gt".

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 13 listopad 2009 22:08