Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Rumunjski - Fugato omni equitatu Vercingetorix copias, ut...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Rumunjski

Kategorija Književnost - Kultura

Naslov	Fugato omni equitatu Vercingetorix copias, ut...
Tekst Poslao brunchiclaudia	Izvorni jezik: Latinski Fugato omni equitatu Vercingetorix copias, ut pro castris collocaverat, reduxit protinusque Alesiam, quod est oppidum Mandubiorum, iter facere coepit celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit.

Naslov	Vercingetorix
Prevođenje Rumunjski Preveo iepurica	Ciljni jezik: Rumunjski DupÄƒ ce toÅ£i cÄƒlÄƒreÅ£ii au scÄƒpat cu fuga, Vercingetorix ÅŸi-a adus trupele pentru a le plasa Ã®n faÅ£a taberii ÅŸi a Ã®nceput sÄƒ Ã®ÅŸi orÃ¢nduiascÄƒ cÄƒlÄƒtoria cÄƒtre Alesia, care a fost un oraÅŸ al Mendubii, ÅŸi a ordonat ca tot echipamentul sÄƒ fie luat rapid din tabÄƒrÄƒ ÅŸi sÄƒ Ã®l urmeze.
Primjedbe o prijevodu	According to AnetaB's English bridge: "When all the horsemen had escaped, Vercingetorix got/brought the units to locate them in front of the camp, and then he started setting out on the journey to Alesia, which was the town of Mendubii and ordered the impediments were quickly removed from the camp and to follow him" Thank you, again.

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 27 kolovoz 2009 21:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 kolovoz 2009 17:07
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hello! Bridge for you, iepurica: When all the horsemen had escaped, Vercingetorix got/brought the units to locate them in front of the camp, and then he started setting out on the journey to Alesia, which was the town of Mendubii and ordered the impediments were quickly removed from the camp and to follow him CC: iepurica
		20 kolovoz 2009 13:55
	iepurica Broj poruka: 2102	Thank you, Aneta. Really appreciated it, you will get half of the points.
		20 kolovoz 2009 21:50
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Oh, no! I really don't want them. I like providing bridges. They make the answering Latin requests faster... ;x