Prevođenje - Španjolski-Turski - carta a un chico de tuquia

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	carta a un chico de tuquia
Tekst Poslao darklady222	Izvorni jezik: Španjolski Cuando decidÃ estar a tu lado lo hice pensando que serÃa hasta que estuviÃ©ramos viejitos; se que piensas que soy una ridÃcula pero prefiero serlo y no estar como tu vacÃo del alma, yo no te guardo rencor porque si esto pasÃ³ fue porque yo fui la que no supo elegir
Primjedbe o prijevodu	quiero esta carta en turco

Naslov

Senin yanÄ±nda olmaya karar verdiÄŸimde

Prevođenje

Turski

Preveo

cheesecake

Ciljni jezik: Turski

Senin yanÄ±nda olmaya karar verdiÄŸimde bunun biz yaÅŸlanÄ±ncaya dek sÃ¼receÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m; benim gÃ¼lÃ¼nÃ§ olduÄŸumu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun ama bunun bÃ¶yle olmasÄ±nÄ± ve senin ruhundaki gibi bir boÅŸluk olmamayÄ± tercih ediyorum. Sana karÅŸÄ± bir kin beslemiyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ eÄŸer bu olsaydÄ± giderdin; Ã§Ã¼nkÃ¼ ben, sen seÃ§mesini bilmediÄŸin iÃ§in gittim.

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 11 kolovoz 2009 18:14