Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Ã‰ massa HomogÃªnea. Apego, dedicaÃ§Ã£o......

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Ã‰ massa HomogÃªnea. Apego, dedicaÃ§Ã£o......
Tekst Poslao Eliane Garcia	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Ã‰ massa HomogÃªnea. Apego, dedicaÃ§Ã£o... Sentimento plantado no coraÃ§Ã£o. EssÃªncia que mexe com o Ãntimo da alma. Que torna colossal. Que toma o coraÃ§Ã£o. Que nÃ£o pode ser controlado E muda Sua vida, Seu jeito... Acorda-lhe pelas manhÃ£s E te coloca para dormir. Um habitante que fala do mais profundo. E por mais que vocÃª tranque Ele invade as terras Mais e Mais Transformando a paisagem Versificando o que era antes.
Primjedbe o prijevodu	Gostaria que este poema fosse traduzido para o inglÃªs americano. AgradeÃ§o a atenÃ§Ã£o e aguardo resposta.

Naslov

It is an homogeneous mass, affection, dedication

Prevođenje

Engleski

Preveo

zenuz

Ciljni jezik: Engleski

It is homogeneous mass.
Addiction, dedication...
Feeling planted in the heart.
Essence that shakes the deepest of the soul
That makes colossal,
That takes the heart,
That can't be controlled,
And changes
Your life,
Your way,
Wakes you up in the mornings
And puts you to sleep.
A resident that speaks of the deepest.
And the more you lock
The more he invades the lands
Transforming the landscape
Versifying what was before.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 22 prosinac 2009 14:00