Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Talijanski - Lucrurile mici pe care le facem si le spunem au...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Talijanski

Kategorija Misli

Naslov	Lucrurile mici pe care le facem si le spunem au...
Tekst Poslao serban_tomescu	Izvorni jezik: Rumunjski Lucrurile mici pe care le facem ÅŸi le spunem au mare importanÅ£Äƒ Ã®n timp ce noi ne urmÄƒm calea. Un gest frumos poate sÄƒ ia povara umerilor obosiÅ£i de drum. O vorbÄƒ bunÄƒ poate Ã®ndulci inima precum o ploaie de varÄƒ peste florile Ã®nsetate. CÃ¢tÄƒ bucurie Å£Ã¢ÅŸneÅŸte deodatÄƒ din lucrurile mici ÅŸi simple, deci simplu, dar din suflet "LA MULÅ¢I ANI!" Ã®Å£i ureazÄƒ cu ocazia zilei tale de naÅŸtere, pÄƒrinÅ£ii Claudiei
Primjedbe o prijevodu	Este nevoie de o formulare aniversarÄƒ, ca format al textului. ** corrected word: trÄƒsneÅŸte -> Å£Ã¢ÅŸneÅŸte

Naslov	Le piccole cose che facciamo e diciamo...
Prevođenje Talijanski Preveo Maybe:-)	Ciljni jezik: Talijanski Le piccole cose che facciamo e diciamo hanno grande importanza mentre noi andiamo per la nostra strada. Un gesto gentile puÃ² alleviare il peso del cammino dalle spalle oppresse. Una parola gentile puÃ² addolcire il cuore come una pioggia d'estate sui fiori assetati. Quanta gioia viene fuori all'improvviso dalle cose piccole e semplici, semplicemente, ma dal cuore, "TANTI AUGURI!". I nostri migliori auguri per il tuo compleanno, i genitori di Claudia.
Primjedbe o prijevodu	I nostri migliori / I migliori

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 8 veljača 2010 08:02