Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Španjolski - Adorei conhecer vocÃª. VocÃª Ã© muito maravilhosa.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Španjolski

Kategorija Rečenica

Naslov	Adorei conhecer vocÃª. VocÃª Ã© muito maravilhosa.
Tekst Poslao williamix	Izvorni jezik: Portugalski Prazer em conhecÃª-la. VocÃª Ã© muito linda. Adorei seu sorriso e gostaria de conversar mais com vocÃª, quem sabe eu aprenda a falar espanhol. Adorei vocÃª! Ah, liga a cam. Quero ver de novo seu lindo rosto.

Naslov	Estoy encantado de conocerte. Eres maravillosa.
Prevođenje Španjolski Preveo acuario	Ciljni jezik: Španjolski Encantado de conocerte. Eres muy guapa. Me encanta tu sonrisa y me gustarÃa conversar mÃ¡s contigo, quiÃ©n sabe si yo aprendo a hablar espaÃ±ol. Â¡ Me has encantado! Ah, enciende la cam. Quiero ver de nuevo tu bonita cara.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 lipanj 2010 16:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 lipanj 2010 14:57
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola acuario, "Adorei vocÃª!" es una expresiÃ³n que en portuguÃªs brasilero es usada en el sentido de que la persona nos ha gustado mucho. Por lo tanto la mejor traducciÃ³n serÃa: "Me encantaste/has encantado" "tu linda cara" suena un poco grosero... QuizÃ¡s: "tu carita linda" sea mÃ¡s suave.