Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Nizozemski - 3SE is de auteur, cu capul in nori het nummer

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Nizozemski

Kategorija Pjesma

Naslov	3SE is de auteur, cu capul in nori het nummer
Tekst Poslao alinegaro	Izvorni jezik: Rumunjski Nu visam vreodatÄƒ cÄƒ se va-ntÃ¢mpla SÄƒ Ã®ntÃ¢lnesc iubirea, minÅ£ile sÄƒ-mi ia Sunt topit dupÄƒ tine, MÄƒ simt de parcÄƒ am renÄƒscut Credeam cÄƒ este magie CÃ¢nd mi-ai dat primul sÄƒrut. NopÅ£ile sunt albe cÃ¢nd ne Ã®ntÃ¢lnim Ne Ã®ncÄƒlzim cu ÅŸoapte, aÅŸa mult ne dorim. Se-ntÃ¢mpla uneori,
Primjedbe o prijevodu	Edited with diacritics -Freya-

Naslov	3SE - cu capul in nori
Prevođenje Nizozemski Preveo tristangun	Ciljni jezik: Nizozemski Ik had nooit kunnen dromen, wat mij te wachten stond.. wanneer we verliefd werden, werden mijn gedachten verward.. Ik smelt, als ik jou zie! wanneer je me voor de eerste keer kuste, voelde ik me herboren! Ik dacht dat het magie was.. als we afspreken, is de nacht gevuld met liefde! Wanneer je dicht bij mij bent, voel ik de passie!
Primjedbe o prijevodu	3SE is de band die het liedje zingt.. de titel van het liedje: 'cu capul in nori' betekend 'met het hoofd in de wolken'

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 16 kolovoz 2007 17:13