Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Talijanski - Time takes it all, whether you want ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Talijanski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Time takes it all, whether you want ...
Tekst Poslao hristine	Izvorni jezik: Engleski Time takes it all, whether you want it to or not. Time takes it all, time bears it away, and in the end there is only darkness. Sometimes we find others in that darkness, and sometimes we lose them there again.
Primjedbe o prijevodu	This is a quote from Stephen King Source : http://www.quotedb.com/quotes/1125 Admin's note : Please quote the authors

Naslov	Il tempo si prende tutto
Prevođenje Talijanski Preveo Efylove	Ciljni jezik: Talijanski Il tempo si prende tutto, che tu lo voglia o no. Il tempo si prende tutto, se lo porta via e alla fine non c'Ã¨ che il buio. A volte troviamo qualcun altro, in quel buio, e a volte lÃ lo perdiamo di nuovo.

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 13 rujan 2011 12:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 rujan 2011 14:28
	iulia maria t Broj poruka: 1	nu se zice che tu lo voglia o no se zice che tu vuoi o no... qualcun altro se scrie qualcun'altro adica cu apostrofo... in rest e bine