Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Engleski - Jest blad ! Niestety ale musze obnizyc jedna...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Jest blad ! Niestety ale musze obnizyc jedna...
Tekst Poslao sourabh	Izvorni jezik: Poljski Jest bÅ‚Ä…d! Niestety, ale muszÄ™ obniÅ¼yÄ‡ jednÄ… gwiazdkÄ™. Aplikacja potrafi siÄ™ wyÅ‚Ä…czyÄ‡ i nie pokazuje prÄ™dkoÅ›ci. Pomaga wyczyszczenie danych aplikacji. CaÅ‚oÅ›Ä‡ fajna, ale ten bÅ‚Ä…d trochÄ™ psuje caÅ‚oÅ›Ä‡. SytuacjÄ™ miaÅ‚em juÅ¼ 3 razy. Telefon note 2.
Primjedbe o prijevodu	I introduced Polish characters and correct punctuation into the text (WprowadziÅ‚am polskie litery i poprawnÄ… interpunkcjÄ™ do tekstu) <Aneta B.> Before edits (przed zmianami): "Jest blad ! Niestety ale musze obnizyc jedna gwiazdke. Aplikacja potrafi sie wylaczyc i nie pokazuje predkosci. Pomaga wyczyszczenie danych aplikacji. Calosc fajna ale ten blad troche psuje calosc. Sytuacje mialem juz 3 razy. Telefon note 2".

Naslov	There is a bug! I'm sorry, but I have to lower ...
Prevođenje Engleski Preveo Wicher	Ciljni jezik: Engleski There is a bug! I'm sorry, but I have to lower the rating by one star. The application sometimes crashes and doesn't show the speed. Cleaning application data helps. In general it works well, but this bug spoils the whole effect a bit. This situation happened to me 3 times. Phone note 2.
Primjedbe o prijevodu	this situation = the bug

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 4 veljača 2014 10:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 lipanj 2013 08:51
	Lein Broj poruka: 3389	Aneta, I have put the text in standby so you can edit it; please release it afterwards or, if you can't (I'm not sure how this works), let me know and I will release it CC: Aneta B.
		27 siječanj 2014 14:45
	Lein Broj poruka: 3389	Hi Aneta, I know you have had a look at this text earlier - do you agree with the translation? Thanks! CC: Aneta B.
		9 veljača 2014 18:26
	Aneta B. Broj poruka: 4487	It's just excellent now!
		10 veljača 2014 10:23
	Lein Broj poruka: 3389	Thank you!