Prevođenje - Francuski-Turski - J'avais tant de choses Ã te dire que j'ai pensÃ©...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov

J'avais tant de choses Ã te dire que j'ai pensÃ©...

Tekst
Poslao

aurelieblaffart

Izvorni jezik: Francuski

J'avais tant de choses Ã te dire que j'ai pensÃ© te faire traduire ma lettre, Ã§a serait plus facile. Tu peux me rÃ©pondre en turc.
Tu m'as apportÃ© beaucoup. J'Ã©tais dans une pÃ©riode difficile quand on s'est rencontrÃ©s et tu m'as redonnÃ© le sourire; je pourrais te l'expliquer si tu le souhaites. J'aimerais sincÃ¨rement te revoir...
Je pourrais venir en Turquie, ce n'est pas un problÃ¨me. C'est un superbe pays.
Merci pour tout.

Naslov

Sana sÃ¶yleyecek o kadar Ã§ok ÅŸeyim vardÄ±ki

Prevođenje

Turski

Preveo

ViÅŸneFr

Ciljni jezik: Turski

Sana sÃ¶yleyecek o kadar Ã§ok ÅŸeyim vardÄ±ki mektubumu tercÃ¼me ettirmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m, bÃ¶yle daha kolay olur. Bana TÃ¼rkÃ§e cevap verebilirsin.
Bana Ã§ok ÅŸey getirdin. TanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda ben kÃ¶tÃ¼ bir dÃ¶nemdeydim ve sen benim yeniden gÃ¼lmemi saÄŸladÄ±n. Ä°stersen sana bunu anlatabilirim. Seni gerÃ§ekten yeniden gÃ¶rmek istiyorum...
TÃ¼rkiye'ye gelebilirim. Bu bir problem deÄŸil. SÃ¼per bir Ã¼lke. HerÅŸey iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.

Posljednji potvrdio i uredio ViÅŸneFr - 14 studeni 2006 17:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 prosinac 2008 12:40
	atesinkrali Broj poruka: 1	cumul disponible