Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Francuski - Donkey

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ArapskiEngleskiFrancuski

Kategorija Fikcija / Priča

Naslov
Donkey
Tekst
Poslao mayou
Izvorni jezik: Engleski Preveo Nobody

I was disobedient to my mother, so she prayed to God to turn me into a Donkey, and he answered.
Then she took me to the market and sold me to the man who you bought me from, and now I praise God because my mother is satisfied with me so I'm back in human form.

Naslov
Âne
Prevođenje
Francuski

Preveo $@w
Ciljni jezik: Francuski

Je désobéissais à ma mère,donc elle a prié Dieu de me transformer en âne et il a répondu.
Alors elle m'a emmené au marché et m'a vendu à l'homme à qui tu m'as acheté, et maintenant je loue Dieu parce que ma mère est satisfaite de moi, aussi suis-je redevenu humain.
Primjedbe o prijevodu
le verbe "louer" ici signifie remercier ,rendre grâce, et non payer pour une location...
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 6 siječanj 2007 16:45





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

6 siječanj 2007 16:42

Francky5591
Broj poruka: 12396
Mieux vaut ne pas confondre louanges et location!