Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Французский - Donkey

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АрабскийАнглийскийФранцузский

Категория Беллетристика / Рассказ

Статус
Donkey
Tекст
Добавлено mayou
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Nobody

I was disobedient to my mother, so she prayed to God to turn me into a Donkey, and he answered.
Then she took me to the market and sold me to the man who you bought me from, and now I praise God because my mother is satisfied with me so I'm back in human form.

Статус
Âne
Перевод
Французский

Перевод сделан $@w
Язык, на который нужно перевести: Французский

Je désobéissais à ma mère,donc elle a prié Dieu de me transformer en âne et il a répondu.
Alors elle m'a emmené au marché et m'a vendu à l'homme à qui tu m'as acheté, et maintenant je loue Dieu parce que ma mère est satisfaite de moi, aussi suis-je redevenu humain.
Комментарии для переводчика
le verbe "louer" ici signifie remercier ,rendre grâce, et non payer pour une location...
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 6 Январь 2007 16:45





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

6 Январь 2007 16:42

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Mieux vaut ne pas confondre louanges et location!