Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Srpski

Rumunjski

Turski

Arapski

Grčki

Finski

Njemački

Španjolski

Talijanski

Bugarski

Portugalski

Švedski

Francuski

Nizozemski

Danski

Ukrajinski

Mađarski

Albanski

Poljski

Bosanski

Hebrejski

Ruski

Pojednostavljeni kineski

Latinski

Indonezijski

Esperanto

Islandski

Katalanski

Hrvatski

Litavski

Norveški

Frizijski

Japanski

Slovački

Češki

Letonski

Perzijski

Mongolski

Bretonski

Kineski

Starogrčki

Japanski

Kineski

Engleski

Makedonski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Tekst Poslao house_babQ	Izvorni jezik: Engleski DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Primjedbe o prijevodu	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Naslov	NÃ£o fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Brazilski portugalski NÃ£o fale "eu te amo". Deixe-me sentir isto!
Primjedbe o prijevodu	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Posljednji potvrdio i uredio cucumis

- 23 travanj 2007 14:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 travanj 2007 20:51
	mya Broj poruka: 2	EstÃ¡ errado. Pronome pessoal oblÃquo nÃ£o Ã© usado depois de vÃrgula. NÃ£o fale "eu te amo". Deixe-me sentÃ-lo!
		10 travanj 2007 21:24
	pirulito Broj poruka: 1180	uma sutil observaÃ§Ã£o!
		11 travanj 2007 01:00
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Rodrigues nÃ£o fala muito bem portuguÃªs.
		23 travanj 2007 12:49
	Menininha Broj poruka: 545	SÃ³ um PS... Os verbos "falar" e "deixar" deveriam estar no imperativo, como na mensagem da "mya"... >> "NÃ£o fale" e "Deixe-me" Daria pra editar?
		9 listopad 2007 20:12
	Angelus Broj poruka: 1227	Ã‰ meio tarde para comentÃ¡rios, mas acho que "Deixe me sentir isto" estÃ¡ errado, pois geralmente o 'it' nÃ£o Ã© traduzido nestes casos. Seria 'Deixe-me sentir' ou como falou a mya, 'Deixe-me senti-lo' (o amor)