Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Bugarski - Postovani

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Bugarski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Postovani
Tekst Poslao alizeia	Izvorni jezik: Srpski Postovani Puno Vam hvala na lepim recima I cestitkama! Marija je ponosna na takve fanove I ljude dobre volje! Sve najbolje Vam zeli Marija i njen kreativni tim.
Primjedbe o prijevodu	Ð½Ð¸Ñ‰Ð¾ Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð¼,Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ð° Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð° Ð°ÐºÐ¾ Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ð¸ Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ðµ:)Ð¼ÐµÑ€ÑÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾

Naslov	Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸
Prevođenje Bugarski Preveo heskey	Ciljni jezik: Bugarski ÐœÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð’Ð¸ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð·Ð° Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ. ÐœÐ°Ñ€Ð¸Ñ ÑÐµ Ñ€Ð°Ð´Ð²Ð° Ð½Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð²Ð° Ñ„ÐµÐ½Ð¾Ð²Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ€Ð°. ÐœÐ°Ñ€Ð¸Ñ Ð¸ Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¸ÑÑ‚ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐºÐ¸Ð¿ Ð’Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑÑ‚ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð¹-Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð¾.
Primjedbe o prijevodu	Ð—Ð° "Ñ™ÑƒÐ´Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ Ð²Ð¾Ñ™Ðµ" Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€ÐµÐ½, Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð½Ð°Ð¹-Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð½Ð¾ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ñ Ñ‡Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ. Ð’ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ñ€ÐµÑŽÐ·Ð¼Ð¸Ñ€Ð°Ñ… ÑÑŠÐ´ÑŠÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾, Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚Ð° Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ñ. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¸ÑÑ‚ Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°.

Posljednji potvrdio i uredio tempest - 6 lipanj 2007 17:43