Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - C'Ã¨ chi prende e chi da Non ci credo alle grandi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov

C'Ã¨ chi prende e chi da Non ci credo alle grandi...

Tekst
Poslao

Renata Sembay

Izvorni jezik: Talijanski

C'Ã¨ chi prende e chi da
Non ci credo alle grandi promesse, Ti chiedo onestÃ
Io ti chiedo soltanto onestÃ , E non voglio saper dove vai
Cosa pensi e gli amici che hai, Quel che Ã© stato, Quel che sarÃ
Io ti chiedo soltanto onestÃ ...OnestÃ
E per questo pretendo onestÃ , perchÃ¨ io sono fatto cosi
Io non so dire non con un sÃ¬, e per questo se Ã¨ amore sarÃ
Non ti chiedo che un pÃ² di onestÃ ...OnestÃ

Naslov

HÃ¡ quem retenha e hÃ¡ quem dÃª

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

goncin

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

HÃ¡ quem retenha e hÃ¡ quem dÃª
NÃ£o acredito em grandes promessas, peÃ§o a vocÃª honestidade
PeÃ§o a vocÃª somente honestidade, e nÃ£o quero saber onde vai
O que pensa e quais sÃ£o seus amigos, quem foi, quem serÃ¡
Eu peÃ§o a vocÃª apenas honestidade... Honestidade
E por isso exijo honestidade, porque fui feito assim
NÃ£o sei dizer nÃ£o com um sim, e por isso se Ã© amor hÃ¡ de ser
NÃ£o te peÃ§o mais que um pouco de honestidade... Honestidade

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 31 kolovoz 2007 13:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 kolovoz 2007 13:18
	Curitibano Broj poruka: 12	ParabÃ©ns pela traduÃ§Ã£o, somente observo que a primeira fase poderia ser traduzida como por exemplo: "Tem quem retÃ©m e tem quem dÃ¡ ..."
		31 kolovoz 2007 02:26
	casper tavernello Broj poruka: 5057	O que vocÃª acha, goncin? CC: goncin
		31 kolovoz 2007 09:13
	goncin Broj poruka: 3706	Editado conforme a sugestÃ£o do Curitibano, mas com uma redaÃ§Ã£o ligeiramente diferente. CC: Curitibano