Prevođenje - Francuski-Poljski - ChÃ¨re Cousine, Quelques questions sur la...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Dom / Obitelj

Naslov

ChÃ¨re Cousine, Quelques questions sur la...

Tekst
Poslao

LISZKOWSKI

Izvorni jezik: Francuski

ChÃ¨re Cousine,
Quelques questions sur la famille.
A quelle distance de Bolewice vivez-vous?
La maison oÃ¹ a vÃ©cu mon pÃ¨re et sa famille, existe t-elle toujours?
Avez-vous des contact avec les autres cousins et cousines?
Nous, nous vivons moitiÃ© Ã Bordeaux et moitiÃ© sur l'Ã®le de la RÃ©union oÃ¹ mon Ã©pouse enseigne encore ainsi que mon fils et sa famille.
A bientÃ´t de vous lire. Affectueusement. Daniel.

Naslov

Droga Kuzynko,

Prevođenje

Poljski

Preveo

dariajot

Ciljni jezik: Poljski

Droga Kuzynko,
Kilka pytaÅ„ co do rodziny.
Mieszkacie w jakiej odlegÅ‚oÅ›ci od Bolewic?
Dom w ktÃ³rym mieszkaÅ‚ mÃ³j ojciec z rodzinÄ… istnieje nadal?
Czy jesteÅ›cie w kontakcie z resztÄ… kuzynÃ³w i kuzynek?
My mieszkamy pÃ³Å‚ na pÃ³Å‚ w Bordeaux i na wyspie Reunion gdzie moja Å¼ona jest nauczycielkÄ… tak jak mÃ³j syn i jego rodzina.
Czekam na opdis. Serdecznie pozdrawiam. Daniel

Posljednji potvrdio i uredio dariajot - 24 rujan 2007 05:19