Prevođenje - Engleski-Francuski - In this farewell, There's no blood, There's no...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	In this farewell, There's no blood, There's no...
Tekst Poslao Angel60560	Izvorni jezik: Engleski In this farewell, There's no blood, There's no alibi. 'cause I've drawn regret, From the truth, Of a thousand lies. So let mercy come, And wash away... What I've done. I'll face myself, To cross out what I've become. Erase myself, And let go of what I've done. Put to rest, What you thought of me. While I clean this slate, With the hands, Of uncertainty. So let mercy come, And wash away... What I've done. I'll face myself, To cross out what I've become. Erase myself, And let go of what I've done.
Primjedbe o prijevodu	FranÃ§ais de France. Je n'ai pas assez de points pour demander le reste de la chanson...

Naslov

Chanson de linkin park.

Prevođenje

Francuski

Preveo

Hamadi

Ciljni jezik: Francuski

Dans cet adieu
Il n'y a pas de sang
Il n'y a pas d'alibi
Car je tire du regret
De la vÃ©ritÃ©
De milliers de mensonges

Alors laisse venir la pitiÃ©
Et qu'elle nettoie
Ce que j'ai fait
Je ferai face Ã moi-mÃªme
Pour rayer ce que je suis devenu
M'effacer
Et abandonner ce que j'ai fait

Oublie
Ce que tu pensais de moi
Pendant que j'efface l'ardoise
Avec les mains
De l'incertitude

Alors laisse venir la pitiÃ©
Et qu'elle nettoie
Ce que j'ai fait
Je ferai face Ã moi-mÃªme
Pour rayer ce que je suis devenu
M'effacer
Et abandonner ce que j'ai fait

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 10 prosinac 2007 12:36