ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - In this farewell, There's no blood, There's no...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	In this farewell, There's no blood, There's no...
متن Angel60560 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی In this farewell, There's no blood, There's no alibi. 'cause I've drawn regret, From the truth, Of a thousand lies. So let mercy come, And wash away... What I've done. I'll face myself, To cross out what I've become. Erase myself, And let go of what I've done. Put to rest, What you thought of me. While I clean this slate, With the hands, Of uncertainty. So let mercy come, And wash away... What I've done. I'll face myself, To cross out what I've become. Erase myself, And let go of what I've done.
ملاحظاتی درباره ترجمه	FranÃ§ais de France. Je n'ai pas assez de points pour demander le reste de la chanson...

عنوان

Chanson de linkin park.

ترجمه

فرانسوی

Hamadi ترجمه شده توسط

زبان مقصد: فرانسوی

Dans cet adieu
Il n'y a pas de sang
Il n'y a pas d'alibi
Car je tire du regret
De la vÃ©ritÃ©
De milliers de mensonges

Alors laisse venir la pitiÃ©
Et qu'elle nettoie
Ce que j'ai fait
Je ferai face Ã moi-mÃªme
Pour rayer ce que je suis devenu
M'effacer
Et abandonner ce que j'ai fait

Oublie
Ce que tu pensais de moi
Pendant que j'efface l'ardoise
Avec les mains
De l'incertitude

Alors laisse venir la pitiÃ©
Et qu'elle nettoie
Ce que j'ai fait
Je ferai face Ã moi-mÃªme
Pour rayer ce que je suis devenu
M'effacer
Et abandonner ce que j'ai fait

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 10 دسامبر 2007 12:36