Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
▪▪‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 48021 - 48040 od približno 105991
<< Prethodna••••• 1902 •••• 2302 ••• 2382 •• 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 •• 2422 ••• 2502 •••• 2902 ••••• 4902 ••••••Sljedeća >>
262
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski sA principal riqueza numa pessoa é ter estrutura...
seja bem vindo.

A principal riqueza numa pessoa é ter estrutura familiar, sinceridade, fidelidade, honestidade, enfim ser de bom caráter!
Só q hoje esses valores estão desestruturados, não dando o seu valor merecido!
Só raras pessoas são privilegiadas com essa riqueza e por isso me considero uma pessoa de muita sorte !!!
frances da frança

Dovršeni prijevodi
Francuski Richesse intérieure
409
Izvorni jezik
Turski Selam Aslında size yardım etmekten çıktı olay,...
Selam Aslında size yardım etmekten çıktı olay, ben çekimserim bu durumda. Sanırım güven problemi taşıyorum. İnternet üzerinden dolandırıcılık olaylarından birinin başıma gelmesini istemiyorum. Çok para isteyen biri değilim zaten. Kısa bir araştırma yaptım, senin bana yazdıgın metnin aynısını başka biri daha başkasına yazmış. Neyse. Belki doğrudur söylediğin. Belki büyük para kazanma fırsatım kaçacak. Ama ben böylede mutluyum. Dilerim eğer sen doğru isen bir an önce rahata kavuşursun.

Dovršeni prijevodi
Engleski Hi, I think it is
96
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski günaydın umarım bu gün senin için güzel bir gün...
günaydın umarım bu gün senin için güzel bir gün olur bu yazıyı internetten çeviri kullanarak yaptım umarım doğrudur
arapça

Dovršeni prijevodi
Arapski صباح الخير, أتمنّى أن يكون هذا يوماً لطيفاً ...
Engleski Good morning
Rumunjski Bună dimineaţa
190
Izvorni jezik
Talijanski salve,scusate se vi disturbo,ma volevo notizie di...
salve,scusate se vi disturbo,ma volevo notizie di gabry per sapere se e' partita...mi fareste la grande cortesia di farmelo sapere perche' sono in pensiero e non ho sue notizie da una settimana?la ringrazio per la vostra grande cortesia.

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Bună ziua, mă scuzaţi dacă vă deranjez, dar aş vrea să aflu veşti despre ...
169
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski zashtoto az shtjah da pisha mail na mama...
zashtoto az shtjah da pisha mail na mama

i pozdravi specialno Luba ot mene

malko pak se trevoja za bremennostta

zashtoto tibor pak svarshi v mene

sega 2 pati

i dano tabletkite da deistvat !
Voici un texte écrit en bulgare mais transcrit en alphaber latin dont j'aimerais obtenir la traduction en français.
Excusez-moi pour la ponctuation hasardeuse, mais il s'agit d'une conversation.
Je vous remercie pour votre aide !

Je précise que Luba et Tibor sont deux prénoms (homme).
Cordialement.

Dovršeni prijevodi
Francuski mail à maman
38
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski اتمنى كسب ثقتك اتمنى ان اكون عند حسن ظنك
اتمنى كسب ثقتك
اتمنى ان اكون عند حسن ظنك

Dovršeni prijevodi
Francuski Confiance
32
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Hebrejski shemá ad-nai elokêinu ad-nai echad
shemá ad-nai elokêinu ad-nai echad
é só uma frase em hebraico...e depois de shemá tem meu nome...
obga!

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Ouça, o Senhor é nosso Deus, o Senhor é o único
42
Izvorni jezik
Talijanski spara alle bottiglie e ai piatti mentre usi il mirino
spara alle bottiglie e ai piatti mentre usi il mirino

Dovršeni prijevodi
Engleski Shoot at the bottles
Hebrejski יש לירות בבקבוקים ובדיסקיות תוך שימוש בכוונת
28
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski PSITTACUS VETUS NON DISCIT LOQUI
PSITTACUS VETUS NON DISCIT LOQUI

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Papagaio velho não aprende a falar
Njemački Ein alter Papagei lernt nicht sprechen
21
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ruski Ну, конечно, я тебя люблю.
Ну, конечно, я тебя люблю.
ya tebia liubliun quer dizer amo-te, agora Nu konesno nao sei

Before imogilnitskaya's transcription: Nu konesno ya tebia liubliu

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Bem, com certeza, eu amo você.
81
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski Acrobat Distiller is not installed.Please install...
Acrobat Distiller is not installed.Please install Acrobat Distiller before installing PDF Maker.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski O Acrobat Distiller não está instalado. Por favor, instale-o...
88
Izvorni jezik
Ruski Вы знаете, сколько люблю тебя ... никогда не...
Вы знаете, сколько люблю тебя ...
никогда не оставит Вас ...
Теперь все зависит от вас ...
я тебя люблю!

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Você sabe o quanto eu amo você
40
Izvorni jezik
Švedski God Jul & Gott nytt Ã¥r önskar M. med familj
God Jul & Gott nytt år önskar M. med familj
Name abbrev. /pias 080703

Dovršeni prijevodi
Njemački Frohe Weihnachten & Guten Rutsch
Pojednostavljeni kineski 圣诞快乐！万事如意!
Kineski 聖誕快樂！萬事如意!
Latinski Solemnia natalicia
Islandski Við óskum ykkur gleðilegra jóla og farsældar á komandi ári. M. og fjölskylda.
53
Izvorni jezik
Turski Çok çalışmak erdem olsa, eşek en azından eşek...
Çok çalışmak erdem olsa, eşek en azından eşek olduğunu anlardı.
Çin Atasözü

Dovršeni prijevodi
Engleski If working a lot were a virtue, ...
Bugarski Çok çalışmak erdem olsa, eşek en azından eşek...
Francuski Travailler trop ?
Njemački Tugend..
Španjolski Si trabajar mucho fuera una virtud
Kineski 工作
Hebrejski אם עבודה מרובה היתה מעלה...
Češki Kdyby hodnÄ› práce byla cnost,
294
Izvorni jezik
Engleski Hi Y. I hope you´ll understand this here,...
Hi Y.
I hope you´ll understand this here, because it´s first time i try to translate my mail to Chinese..
So right now, it´ll just be a short mail...

I hope we can meet when you come here to Copenhagen for see your sister, and i´ll be happy to meet you and to have a great time here with you too...
Take care and have a nice day.
Yours
J.
Names abbreviated. I couldn't guess the gender of Y.; J. is male <goncin />.

Dovršeni prijevodi
Kineski 你好Y.我希望能夠明白這些，因爲這是我第一次嘗試著將我的郵件翻譯成中文..好了，這是一片相當短的郵件我希望我們能夠在你來哥本哈根見你姐姐的時候見個面，我也將很高興見到你並且與你在這兒度過愉快的時光...祝你平安，天天順心。J.
Pojednostavljeni kineski 你好Y.
29
Izvorni jezik
Portugalski Tua para sempre. Teu para sempre.
Tua para sempre.

Teu para sempre.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules


Dovršeni prijevodi
Francuski Tienne pour toujours.
Grčki Δική σου...
Brazilski portugalski Sua para sempre. Seu para sempre.
Španjolski Tuya/Tuyo para siempre.
Talijanski Tua per sempre. Tuo per sempre.
Pojednostavljeni kineski 永远属于你。
Kineski 永遠屬於你。
Njemački Für immer deine/dein.
Latinski Tua per semper Tuus per semper
20
Izvorni jezik
Švedski Hej! Jag heter N.
Hej! Jag heter N.
med Koreansk översättning menar jag sydkorea.

Female name abbreviated <goncin />.

Dovršeni prijevodi
Engleski Hi! My name is N.
Latinski Salve! Mihi nomen est N.
Litavski Labas. Mano vardas yra N.
Turski Selam!
Kineski 你好! 我叫N.
Japanski こんにちは！
Slovački Ahoj, volám sa N.
Korejski 안녕 내 이름은 엔(N)이야.
Danski Hej. Jeg hedder N.
Hrvatski Bok! Moje ime je N.
31
10Izvorni jezik10
Brazilski portugalski te amarei,sempre te amarei...Pai e...
Te amarei,sempre te amarei...Pai e mãe.
arabe (saudita), ingles (USA),Frances (França)

Dovršeni prijevodi
Francuski Je t'aimerai, je t'aimerai toujours
Talijanski Te amerò, sempre te amerò
Španjolski Te querré, siempre te querré
Engleski I'll love you, I'll always love you
Grčki Θα σ'αγαπώ, θα σ'αγαπώ πάντα...Μπαμπά και μαμά.
Danski Jeg vil elske jer, jeg vil altid elske jer
Turski Seni seveceÄŸim..
Kineski 我爱你们，我将永远爱你们... 爸爸妈妈
Arapski سأحبك، سأحبك للأبد..أمي وأبي
Hebrejski אוהב אתכם, תמיד אוהב אתכם... אמא ואבא.
Latinski Amabo te, semper amabo te..... pater et mater
35
12Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".12
Engleski What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Dovršeni prijevodi
Turski öldürmeyen acı güçlendirir.
Francuski La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Talijanski Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezijski Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Ruski То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalanski Allò que no et mata, et fa més fort.
Kineski 物不殺汝則強汝
Bugarski Това, което не те убива те прави по-силен!
Brazilski portugalski What doesn't kill you, makes you stronger.
Japanski 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arapski ما لا يقتلك يقويك
Latinski quod non te occidit, uigescit
Pojednostavljeni kineski 杀不死你的事，使你变得更强
Španjolski Lo que no mata, fortalece
Katalanski Allò que no mata, et fa més fort
Hebrejski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danski Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingonski muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Perzijski چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanski Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Poljski Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Srpski Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turski Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrejski משפט
Grčki Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumunjski ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Talijanski ciò che non mi uccide mi rende più forte
Mađarski Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francuski Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Španjolski Lo que no me mata me hace más fuerte
Njemački Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Engleski What doesn't kill me, strengthens me
Talijanski Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Pojednostavljeni kineski 杀不了我的东西让我变得更坚强
Kineski 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrejski מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindu जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latinski Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Engleski What doesn't kill me, makes me stronger
Engleski What doesn't kill me makes me stronger.
Arapski ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Srpski Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Korejski 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Njemački Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japanski 私を殺さないものは、私を強くする。
Brazilski portugalski Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latinski Quod me non interficit corroborat me
Ukrajinski Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Švedski det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalanski allò que no et mata et fa més fort
Perzijski آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grčki ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Švedski Det som inte dödar, härdar
Ruski То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arapski ما لا يقتلني يقويني
Švedski Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turski Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Njemački Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danski Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francuski Ce qui ne me tue pas me fortifie
Talijanski Proverbio
Latinski Quod me non interficit, me confirmat.
Engleski What doesn't kill us makes us stronger.
Arapski الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrejski מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Njemački Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Nizozemski nl vertaling
Španjolski Dolor que no mata, hace fuerte.
Talijanski Un dolore che non uccide, rende forti.
Latinski Dolor qui non necat robustum facit
Francuski Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Španjolski eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Talijanski -
Arapski ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grčki ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turski zorluklar azaltılamaz
Arapski المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turski Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrejski מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Pojednostavljeni kineski 吃一堑长一智
Kineski 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Talijanski Quello che non ci uccide, ci fortifica
Španjolski Lo que no te mata te hace más fuerte.
Talijanski Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arapski كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrejski מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latinski Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrejski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arapski عربي
Francuski Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Talijanski Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latinski Quis non necat me, firmat me
Francuski Toutes les douleurs
Engleski All the pains that don't kill revitalize me.
Ruski любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Španjolski Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Talijanski Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bugarski Това...
Njemački Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Pojednostavljeni kineski 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Kineski 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Talijanski Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezijski Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tajlandski สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finski Se mikä ei tapa, vahvistaa.
35
Izvorni jezik
Nizozemski 'Wat mij niet kapot maakt, maakt mij sterker'
'Wat mij niet kapot maakt, maakt mij sterker'

Dovršeni prijevodi
Engleski What doesn't...
Pojednostavljeni kineski 越挫越勇
Hebrejski מה שלא שובר ...
Kineski 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Francuski "Ce qui ne me détruit pas me rend plus fort"
Grčki "ÎŒ,τι δε με τσακίζει,με κάνει πιο δυνατό".
Latinski Quod me non demolitur
Tajlandski สิ่งที่...
<< Prethodna••••• 1902 •••• 2302 ••• 2382 •• 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 •• 2422 ••• 2502 •••• 2902 ••••• 4902 ••••••Sljedeća >>