Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
▪▪‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 57401 - 57420 od približno 105991
<< Prethodna•••••• 371 ••••• 2371 •••• 2771 ••• 2851 •• 2865 2866 2867 2868 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 •• 2891 ••• 2971 •••• 3371 •••••Sljedeća >>
418
Izvorni jezik
Engleski CAEN 2008
82.91 Activities of collection agencies and credit bureaus.
This class includes:
- collection of payments for claims and remittance of payments collected to the clients, such as bill or debt collection services;
- compiling of information, such as credit and employment histories on individuals and credit histories on businesses and providing the information to financial institutions, retailers and others who have a need to evaluate the creditworthiness of these persons and businesses.
cod CAEN (clasificarea activitatilor economice nationale)

Dovršeni prijevodi
Rumunjski CAEN 2008
83
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski a real friends is one who overlooks your broken...
a real friends is one who overlooks your broken down gate, and admires the flowers in your garden!

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Um amigo verdadeiro é aquele
20
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski better latte than never!
Better later than never!
<Admin's remark>
Saying accepted.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski antes tarde do que nunca!
20
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski proud pinguim collector!
proud pinguim collector!
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski colecionador de pingüins com orgulho!
20
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski if friends were flowers.
if friends were flowers.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski se amigos fossem flores.
49
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski is there anything better than a hug from your...
is there anything better than a hug from your best friend?

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Há algo melhor...
49
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski little angel up above, bless my friends with lots...
little angel up above, bless my friends with lots of love!

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski pequeno anjo aí em cima, abençoe meus amigos com muito amor!
383
Izvorni jezik
Danski nogle dage før Abraham lincoln blev myrdet,...
nogle dage før Abraham lincoln blev myrdet, fortalte han sin kone og en af deres venner om en mærkelig drøm, han havde haft: jeg gik gennem det hvide hus og kunne ikke se nogen, men jeg hørte en høj hulken, som kom fra den store hal. der fandt jeg nogle mennesker, som stod rundt om en død mand. et lommetørklæde dækkede hans ansigt. hvem er blevet dræbt?" spurgte jeg en officer
"ved de ikke, at præsidenten blev skudt i aftes", svarede han.Disse ord vækkede mig.

Dovršeni prijevodi
Engleski Abraham Lincoln
14
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski amo lucifer undo
amo lucifer undo

Dovršeni prijevodi
Engleski I love the light-bringing wave
Brazilski portugalski Amo a onda que traz a luz
17
Izvorni jezik
Brazilski portugalski A sorte está lançada.
A sorte está lançada.
Frase citada por Júlio César antes da invasão de Roma para derrubar Pompeu.

Dovršeni prijevodi
Grčki Ο κύβος ερρίφθη
69
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski kendimi ogretmen gibi goruyorum. Hadi ya o kadar...
kendimi ogretmen gibi goruyorum. Hadi ya o kadar buyudum mu ben? Hala danino yiyom

Dovršeni prijevodi
Engleski I see myself
Španjolski Me veo como un profesor. ¿Tanto he ...
308
Izvorni jezik
Španjolski La princesa está triste...
La princesa está triste... ¿Qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa,

...


¡Ay!, la pobre princesa de la boca de rosa
quiere ser golondrina, quiere ser mariposa,
tener alas ligeras, bajo el cielo volar;
ir al sol por la escala luminosa de un rayo,
saludar a los lirios con los versos de Mayo,
o perderse en el viento sobre el trueno del mar.

Dovršeni prijevodi
Njemački Die Prinzessin ist traurig...
70
Izvorni jezik
Španjolski Necesito cada dia mas de vos, cada vez es mas el...
Necesito cada dia mas de vos, cada vez es mas el tiempo que me la paso pensando en vos.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Pensando di Te
Engleski Everyday
Francuski Chaque jour j’ai plus besoin de toi
Portugalski Pensando em Ti
Njemački Täglich
7
Izvorni jezik
Hrvatski uvin caj
uvin caj
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Engleski bearberry tea
Njemački Bärentraubentee
46
25Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".25
Poljski Nie zaśniesz gdy idziesz jak nie pojdziesz kiedy...
Nie zaśniesz gdy idziesz jak nie pójdziesz kiedy spisz...

Dovršeni prijevodi
Engleski You can't fall asleep when you are walking...
Španjolski No puedes dormirte mientras andas...
Francuski On ne peut pas s'endormir
Latinski Non potes somnium capere cum ambulas
35
12Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".12
Engleski What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Dovršeni prijevodi
Turski öldürmeyen acı güçlendirir.
Francuski La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Talijanski Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezijski Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Ruski То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalanski Allò que no et mata, et fa més fort.
Kineski 物不殺汝則強汝
Bugarski Това, което не те убива те прави по-силен!
Brazilski portugalski What doesn't kill you, makes you stronger.
Japanski 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arapski ما لا يقتلك يقويك
Latinski quod non te occidit, uigescit
Pojednostavljeni kineski 杀不死你的事，使你变得更强
Španjolski Lo que no mata, fortalece
Katalanski Allò que no mata, et fa més fort
Hebrejski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danski Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingonski muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Perzijski چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanski Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Poljski Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Srpski Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turski Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrejski משפט
Grčki Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumunjski ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Talijanski ciò che non mi uccide mi rende più forte
Mađarski Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francuski Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Španjolski Lo que no me mata me hace más fuerte
Njemački Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Engleski What doesn't kill me, strengthens me
Talijanski Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Pojednostavljeni kineski 杀不了我的东西让我变得更坚强
Kineski 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrejski מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindu जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latinski Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Engleski What doesn't kill me, makes me stronger
Engleski What doesn't kill me makes me stronger.
Arapski ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Srpski Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Korejski 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Njemački Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japanski 私を殺さないものは、私を強くする。
Brazilski portugalski Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latinski Quod me non interficit corroborat me
Ukrajinski Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Švedski det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalanski allò que no et mata et fa més fort
Perzijski آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grčki ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Švedski Det som inte dödar, härdar
Ruski То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arapski ما لا يقتلني يقويني
Švedski Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turski Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Njemački Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danski Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francuski Ce qui ne me tue pas me fortifie
Talijanski Proverbio
Latinski Quod me non interficit, me confirmat.
Engleski What doesn't kill us makes us stronger.
Arapski الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrejski מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Njemački Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Nizozemski nl vertaling
Španjolski Dolor que no mata, hace fuerte.
Talijanski Un dolore che non uccide, rende forti.
Latinski Dolor qui non necat robustum facit
Francuski Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Španjolski eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Talijanski -
Arapski ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grčki ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turski zorluklar azaltılamaz
Arapski المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turski Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrejski מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Pojednostavljeni kineski 吃一堑长一智
Kineski 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Talijanski Quello che non ci uccide, ci fortifica
Španjolski Lo que no te mata te hace más fuerte.
Talijanski Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arapski كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrejski מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latinski Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrejski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arapski عربي
Francuski Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Talijanski Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latinski Quis non necat me, firmat me
Francuski Toutes les douleurs
Engleski All the pains that don't kill revitalize me.
Ruski любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Španjolski Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Talijanski Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bugarski Това...
Njemački Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Pojednostavljeni kineski 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Kineski 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Talijanski Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezijski Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tajlandski สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finski Se mikä ei tapa, vahvistaa.
8
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Romski in germani
in germani
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Njemački In Deutschland
55
Izvorni jezik
Turski kizim gerizekali, kizim gerizekaliii...Daha...
kizim gerizekali, kizim gerizekaliii...Daha silmedin mi sen oyuz

Dovršeni prijevodi
Engleski my foolish girl, my foolish girl..
Španjolski Mi chica tonta...
<< Prethodna•••••• 371 ••••• 2371 •••• 2771 ••• 2851 •• 2865 2866 2867 2868 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 •• 2891 ••• 2971 •••• 3371 •••••Sljedeća >>